“名表手边书系列” 之《顶级名表》即将上市

作者的话：
 
      本书能够成功出版，首先要感谢我在《时尚时间》（2005-2008）工作期间结交的读者，是他们让我产生了写一本手表品鉴参考书的念头。记得一封读者来信指出，你们杂志的文章读起来那么专业，让我们这些入门的人读起来很吃力。从那时起，我就开始构思一本献给手表爱好者的书。光靠品牌资料肯定不够（稍后告诉你为什么品牌资料有时候也靠不住），我查阅了大量的文献，做笔记，然后在参观采访中弄懂每个问题的关键点。2009年，我的处女作《名表手边书》问世。我的写作一直没有停，我的理想是写一批对钟表爱好者有参考价值的随手可查阅的陪伴书。所以，才有了今天的这本书。

      如果用一句话总结本书的特点，那就是我试图给读者提供一个系统的评价体系，一个较为完整的思想。目的是让读者可以掌握这个体系，从而自主判断一款表、一个品牌的的价值。虽然书中会有些与手表收藏和消费的主流意识有冲突的地方，比如，对“十大名表”说所保留的看法，但我的宗旨是在表店的销售人员和顾客之间、在拍卖行与收藏家之间创造一种共识。
 

      如今，单枪匹马很难完成伟大的任务。我的书之所以能够逐步实现手表圈子里有限的权威，这与公关公司、媒体朋友支持分不开。还要感谢父母、妹妹的支持、妻子的忍让和默默奉献。年过八旬的父亲行动已经不方便，同龄的母亲不到万不得已，总是背地里地搀着父亲穿过拥堵，去医院看病。他们不想惊动我这个商业上没啥出息但却专心写书的儿子。

     另我印象深刻的是，我的写作是没时没晌的，我常常会在晚上七八点钟给公关公司的小妹妹们发电邮，请她们提供某款表的图片和资料。另我惊讶的是，她们常常会在当晚把我想要的东西传给我。这并不是她们必须做的，因为公关公司主要负责的是促进所服务的品牌推广当季的产品传播，而我要的东西常常是历史资料。正是她们这种额外的付出，才使得我的书对手表史上各个历史时期的里程碑有了比较全面的介绍。而这种历史纵深感是评判品牌或产品的底蕴——作为乐适品的手表，拼的是传统和技术文化。

      我还要感谢出版社编辑的赏识和编辑在策划和设计方面的决定性贡献。手表收藏和消费是个很小众的圈子，出版社能够洞察市场并决定出版我的作品，实属对我的认可。

      上一本书出版后，我得到了很多朋友的反馈和指导，他们的意见都反映在本书中。我欣喜地看到，上一本书中首先提出的名词解释和观点，有的已经开始被媒体和品牌采用。更令我欣慰的是，某些品牌和经销商也把我的书当做培训教材。这同时也让我在写这本书时更加谨慎。结果是，书中的思想更加系统化。

     上一本书中提到了很多新闻稿和品牌出版物甚至是广告中的差错，如今已经在传播中逐步改正。《名表手表书》中的某些原创的翻译和概念，如把Guilloché翻译为玑镂，也开始被品牌和媒体采用。本书将继续澄清某些混淆的概念。比如，洳山谷概念，我手里有证据表明，在某品牌的出版物中的某一页上，同时出现了汝拉山谷和汝拉山这俩词，其实该文想表达的是洳山谷。把山和山谷混淆，这种错误在手表圈几乎是一种习惯。由于这种习惯错误，导致媒体在工作中显得不能么专业，也导致消费者在选择上因为迷茫而不得不借助于某些弱智的排名来确保自己的消费稍微靠谱一点。

      新闻稿和出版物差错率偏高的原因，我分析是作者知识的来源值得怀疑。一篇新闻稿或者出版物，常常是翻译的。而性价比比较高的做法，是找翻译公司，翻译公司分包给个人。这些个人翻译面对手表术语，会借助网络而不是词典。一来钟表词典比较老，二来词典涉及范围有限。网络似乎提供无限空间。但是网络提供的知识准确度和规范，可以说是媒体里（如果网络也算媒体的话）最糟糕的。我目睹过多个荒谬的网络传说的流行。理由很简单，网络再专业，在传播上也不专业的，因为网络没有编辑。而手表行业恰恰需要编辑来选择来加工来规范手表行业的传播。没有编辑的行业传播，就是错误观点满天飞。某品牌的广告中，赫然写着：蓝水晶。这是我上一本书中说到的对sapphire crystal的众多错译中的一种。坊间还有翻译为蓝宝石水晶玻璃的比较普遍，有些媒体知道这样翻译容易挨骂，就翻译为蓝宝石水晶表镜。其实这样仍免不了被骂。因为这里crystal可以翻译为水晶，但更广义地是晶体，基本上是无色透明物质的统称。sapphire crystal的意思，在钟表行业，是覆盖表壳上部的材质（即无色透明物），即人工合成蓝宝石。作为高级手表，总不愿意跟廉价字眼沾边，人工合成就应当避免。所以，人工合成蓝宝石被简化为蓝宝石，这是说得过去的，因为两者的晶相结构完全一样。ok，那么crystal翻译成什么呢？玻璃吗？本着趋贵不趋贱的原则，镜片就成了首选。镜片这个词在两个场合使用广泛，一个是照相机的镜头（精密光学行业）一个是眼镜行业（跟珠宝首饰非常接近）。都是需要精选材料然后精心研磨的产品，非常符合高级手表所崇尚的高贵理念。而玻璃，就是一个非常工业化的东西。以前有翻译为蓝宝石玻璃的，这里的玻璃也指的是功能（无色透明的表蒙子）而不是材质。就晶相而言，蓝宝石的硬度仅次于钻石，而水晶，其硬度差远了，跟建筑上用的玻璃差不多。

    最不能容忍的蓝宝石水晶玻璃。宝石专家张又旭先生曾说过，蓝宝石水晶玻璃，这里出现了3种物质：蓝宝石，水晶，玻璃。一个比一个便宜，或者叫“黄鼠狼下耗子，一窝不如一窝”！更有外行的翻译还一个劲儿地往上加呢：蓝宝石水晶玻璃表镜！中国的钟表工业有半个世纪的历史了，哪儿来的表镜一词？更不可思议的是，另外一个同音词，表径（想表达的是表壳的直径），往往同时出现在一个稿子里。这些都说明，钟表媒体亟待提高自己的语言文字表达水平。

      本书的形态与《名表手边书》相比有所进化，分上下册，即技术篇和购买篇（品位）。上册中的热点话题包括：原厂制造概念、柱轮码表高贵DNA的辨识、7大复杂功能、手表擒纵的未来、等等；下册提出了手表产区概念，对21世纪用于钟表的材质的讨论，对手表装饰手段手表设计成功秘诀也进行了系统的整理。对曾经讨论过的手表收藏的一些观点也进行了完善并且补充了较为实用的资讯。

      我们的思想随着观察和思考而变化，但是这些思想确实是经过反复的推敲和验证才提出的。将来我们会有新的想法，但是那将是更加深入思考的结果，不会跟以前的想法自相矛盾。手表工业诞生一个世纪了，而我开始观察手表才不过7年，书中有不成熟的地方，也请专家和读者们包涵。随着本书的上市，我的微信公众账号也开通。我们可以通过各种渠道交流，争取让今后每一本书更成熟，更实用。在此我对曾经帮助我体谅我的所有人致谢。（图/文  刘兴力）