无畏时计的伟大探险：百达翡丽世界时间腕表与世界时间计时腕表

       自1884 年美国华盛顿召开的国际子午线大会将世界正式划分为24 个时区后，钟表品牌便展开了激烈的竞争，抢先开发出可以显示多时区时间的手表。 1930 年代，百达翡丽推出了享誉全球的WorldTime 世界时间腕表，采用两个旋转圆盘，可同时显示24 个时区的时间。

       2006 年，百达翡丽推出5130 世界时区腕表，表径37 加大到39.5 毫米，并采用与古董表款类似的特殊环形时针，特殊的造型让它散发出独一无二的韵味。 2008 年，又推出采用景泰蓝掐丝珐琅（Cloisonné）面盘的Ref.5131，梦幻组合满足了许多鉴赏家的渴望。今年，百达翡丽在世界时间腕表领域再度树立崭新里程碑，全新的5930G世界时间计时腕表，将品牌专擅的计时码表与世界时间两项复杂功能汇聚于一身。这是品牌除了1940 制作的唯一一只世界时间计时码表( 作品编号862 442，现藏于百达翡丽博物馆，藏品编号P996) 以外，首度面市的功能组合。此外，世界时间腕表也推出全新型号Ref.5230 取代旧的5130，因应当今新版的世界时区代表城市名称，外观和设计细节也面目一新，更具当代魅力。

       百达翡丽以「尊崇传统」著称，然而尊重传统绝非守旧地故步自封，而是时时放眼未来，并从中得到启发与激励。事实上，革新创造正是百达翡丽传统中最重要的一个核心价值，也年复一年不断的推陈出新激动人心的实用产品。呼应现代旅人跨时区旅行的需要，并展示品牌精湛创新的制表工艺，百达翡丽今年推出全新的5930GWorld Time Chronograph世界时区计时腕表，结合了品牌世界首创的世界时区功能与举世赞誉的计时码表于一身，完全体现品牌「与时并进」的创新精神。

再一次辉耀历史荣光之道 5930G WorldTime Chronograph世界时间计时腕表

       作为当今世上最受尊崇的钟表品牌之一，百达翡丽历经世代考验而声势不坠，最重要的原因就在于坚持「传统与革新」的经营哲学。百达翡丽费心坚守日内瓦传统制表工艺，甚至于自订严苛的「百达翡丽印记」，以维系人类计时艺术为己念；此外，更不断追求技术的创新，不仅制作了表界第一只双秒追针计时码表和年历腕表，更和Louis Cottier在1930年代合作研制出首批「Heure Universelle」世界时间腕表，并于1959年获得专利。

百达翡丽常规款式首见的功能组合

       今年甫于巴塞尔表展发表的全新5930G世界时间计时腕表，设计理念正是承袭品牌在计时码表和世界时区这两大领域的历史成就演绎而来。事实上，百达翡丽曾在1940年制作过一只世界时间计时码表品(编号862 442)，现藏于百达翡丽博物馆(藏品编号P996)。衡诸近代钟表技术与工艺在世界时间与计时码表领域多有进步，要将这两项复杂工艺再度集于一身并成为常规款式，更得讲求纤薄与优雅，依旧得凭借深厚的底蕴，才能圆满解决机芯与腕表设计所面对的空间挑战。

全新CH 28-520 HU自动上链机芯

       毕竟，典型的世界时间腕表没有秒针，但设有可转动的城巿显示盘以及二十四小时可转动显示环，展示时区代表城巿名称以及此城巿的时间；而计时码表则有中央计时秒针、秒进刻度及三十分钟计算器，由此可见，世界时间计时码表表面上有不少移动显示，分别由自动上链计时机芯及世界时间装置驱动，两者必须完全融合，偕同运作。结果，百达翡丽研制出全新的CH 28-520 HU自动上链机芯。虽可说是基于CH 28-520 PS自动上链计时码表机芯(备有导柱轮计时机制与垂直离合器)与百达翡丽世界时间装置模组融合而来，但此机芯经过大规模更改，转移了轴线，重新设计夹板桥并减少桥身厚度，又减除零件数，称为全新机芯亦不为过。

纤薄优雅的外观设计

       率先问世的5930G世界时区计时腕表备有39.5毫米18K白金表壳，表耳外型有如飞机小翼，这是1940及与50年代世界时间腕表主要的设计元素；表面则选用海军蓝色，并由人手缀以交错格状饰纹，令人想起人类初识时区变化的伟大航海探险时代。

       百达翡丽和日内瓦制表师Louis Cottier合作，最早在1930年代开发出著名的世界时区腕表机制Heure Universelle，并由百达翡丽在1959年取得此项专利。 Heure Universelle的设计是中心式小表盘时分针指示当地时间，另外在腕表的外圈或表盘周围，刻印上世界上不同时区、国家及城市的名字，内圈则搭配了一个24 小时旋转一圈的时刻内圈来同时显示不同世界时区的时间，迄至今日，百达翡丽的世界时间腕表仍采用此一优异的设计。距上一代世界时间腕表型号5130和5131推出至今超过十年，世界的政经局势已经大幅改变，为因应时区代表城市的更迭以及各代表城市时区时间的变迁，百达翡丽推出全新的5230世界时间腕表，外型设计也同时改变，与时俱进。

重塑世界时间腕表的当代风貌 Ref. 5230G． 5230R世界时间腕表

       对远古农业时代的人们来说，时间的概念无非是日出而作、日落而息。即便John Harrison (1693-1776)在18世纪发明了极其精准的航海钟，解决了航海中定位经度的问题，开启了帝国海军和商贾在不同时区航行四海的冒险时代，一般人感觉到时区差异会带来巨大的影响还是晚至19世纪铁路运输盛行之后。在Sir Sanford Fleming的倡议之下，1884年在美国华盛顿召开的国际子午线大会终于正式将世界划分为24个时区。此后，钟表品牌便展开了激烈的竞争，抢先开发出可以显示双或多时区时间的手表。一直到1935 年，百达翡丽终于与日内瓦著名独立制表师 Louis Cottier (1894-1966)合作开发出著名的世界时区腕表机制Heure Universelle，并由百达翡丽在1959年取得此项专利。

当代经典——百达翡丽世界时间腕表

       这些百达翡丽产制于1930到60年代的世界时间腕表后来纷纷在各大拍卖会里创下天价。 2000年时，百达翡丽再度推出World Time腕表，并大幅改善其功能，让使用者可以在时区转换时可同时调整手表的所有显示，丝毫不会影响机芯的精确度，奠定品牌在世界时间腕表持续领先的顶尖地位。 2006年，百达翡丽推出5130世界时区腕表，表径37加大到39.5毫米，并采用与古董表款类似的特殊环形时针，特殊的造型让它散发出独一无二的韵味。 2008年，又推出采用景泰蓝掐丝珐琅（Cloisonné）面盘的Ref.5131，梦幻组合满足了许多鉴赏家的渴望。

 世界时间腕表Ref. 5230R及5230G配备240 HU自动上链机芯，22K金迷你摆动陀，动力储存48小时。

全新设计因应世界时区新改变

       将世界依经线每十五度划分为二十四时区，看似直觉而自然，但其中却牵扯到复杂的政治考虑过程。过去十年间，某些时区的代表城巿已被更改，例如以杜拜取代利雅得，以布里斯班取代努美阿等；而莫斯科以往位于协调世界时间(UTC)+4区域，现在则被俄国调整而向西欧移近一小时，变成UTC+3区域。改变的实际需要让百达翡丽决定推出全新款式的世界时间腕表，同时也更改其外型设计，增添当代风情与鲜明个性。

 世界时间腕表Ref. 5230R 18K 5N玫瑰金表壳，表径38.5毫米，时、分、世界时间显示(城巿显示盘列出24个城巿名称，24小时显示环兼备日/夜指示，以不同颜色与日/月符号表达)，240 HU自动上链机芯，22K金迷你摆动陀，动力储存48小时，百达翡丽印记，防水30米，蓝宝石水晶玻璃镜面及后底盖，咖啡色鳄鱼皮表带附折叠扣。

南十字星镂空时针、菱形分针与黑色人手车花编织波纹表盘的完美搭配

       在品牌总裁夫人桑德琳· 斯登(Sandrine Stern) 的主导下，5230备有18K白金或5N玫瑰金表壳可供选择，并采用飞机小翼风格的表耳，舍弃旧款式庄重的环状时针和太妃分针，改采南十字星造型的镂空时针和菱形轮廓分针，加上全新饰有黑色人手车花的编织波纹表盘，让这款腕表与旧款式相比，更添一分魅力。

遨游世界的最佳机械伴侣 7130女装世界时间腕表‧5990/1A旅行家两地时间计时码表

       在欣赏百达翡丽今年最新的两款世界时间腕表巨作之后，本站希望在此回顾两款旧作，其一是2011年面市的7130女装世界时间腕表，其二是2014年推出的5990 /1A旅行家两地时间计时码表。一方面它们也是遨游世界的您值得拥有的实用杰作，另一方面它们和今年的新款自有渊源，值得大家温故知新。

7130女装世界时间腕表

       随着时代的进步，越来越多现代女性不仅在社经地位和职场成就与男性并驾齐驱，对机械腕表的鉴赏力、喜爱程度和消费力也逐年增进。在男装世界时间腕表复出超过十年后，百达翡丽终于在2011年首度为女性消费者推出专属的世界时间腕表款式7130。著名的240 HU自动上链机芯被装置在36毫米纤细的Calatrava样式白金或玫瑰金表壳内，搭配镶有62颗、约0.82 克拉美钻的表圈，以及手工扭索纹饰面盘，不啻为陪伴女性遨游世界的最佳伴侣。

5990/1A旅行家两地时间计时码表

       与将世界时间与计时码表结合的5930有异曲同工之妙的是2014年面市的Nautilus Travel Time Chronograph两地时间计时码表Ref. 5990/1A，这款表搭配的则是第二时区显示和计时码表的全新功能组合。它所搭载的CH 28-520 C FUS 自动上链机芯，其设计理念可回溯到品牌在1997年发表的Calatrava Travel Time腕表，此腕表搭载品牌衍生自1959年专利的第二地时间显示机制。 2011年更进一步精进此一机制，推出Aquanaut 5164A两地时间腕表，搭载创新的324 SC FUS自动上链机芯，按压表壳侧面8或10点钟处的按钮，即可轻松将指示当地时间的中央时针向前或向后拨动一小时。在5990/1A旅行家两地时间计时码表，百达翡丽首次将自动上链计时码表与双时区搭配，其中隐含的意义说明了百达翡丽循序渐进的做事风格，逐步取得技术领先后，再将其巧妙而富有美感地融入到不同的系列之中。

       为了包容这两种不同的复杂功能，全新开发的CH 28-520 CFU S机芯配备Silinvar®材料制成的Spiromax®摆轮游丝、传统的导柱轮计时机制和创新的离合器，也允许当地时间一次向前或向后移动一小时调整，而且进行这些操作完全不影响腕表的基本运行。